AGB - Allgemeine Geschäftsbedingungen

1. Geltungsbereicht

Der nachfolgende AGB gilt für alle Personen und Firmen, die die Übersetzungs-Dienstleistungen von Robert Radermacher (im folgenden als „2french.de“ benannt) in Anspruch nehmen und einen Auftrag erteilen („Auftraggeber“). Der Haftungsauschluss wird vom Auftraggeber durch das Lesen von Webseite und die Auftragserteilung anerkannt und gilt für die gesamte Dauer der Geschäftsverbindung.

2. Inhalt

Die Inhalte von der Webseite wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte übernimmt 2french.de jedoch keine Gewähr.

3. Verweise und Links

2french.de übernimmt keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

4. Datenschutz

2french.de verpflichtet sich, die Informationen, die vom Auftraggeber im Zusammenhang mit dem Auftrag überlassenen werden, streng vertraulich zu behandeln.

4.1. 2french.de behält das Recht vor, alle Auftraggeberdaten und Daten von potenziellen Auftraggeber, die 2french.de kontaktiert haben, zu speichern, zwecks des Versands von nicht-kommerziellen Materialien oder Angeboten von 2.french.de, jedoch nicht mehr als 2 mal im Jahr. Diese Daten werden vertraulich behandelt, nicht verkauft und nicht an Dritte weitergegeben. Kontaktdaten (Email) können jederzeit auf Wunsch gelöscht werden.

4.2. Alle persönlichen Daten (Anschrift, Telefonnummer etc.) des Auftraggebers werden nicht an Dritte weitergegeben oder verkauft.

4.3. Texte und andere Daten werden von 2french.de vertraulich behandelt. Angesichts der elektronischen Übermittlung von Texten und Daten sowie etwaiger anderer Kommunikation in elektronischer Form zwischen dem Auftragsgeber, 2french.de und möglichen Erfüllungsgehilfen kann 2french.de einen absoluten Schutz von Betriebs- und Informationsgeheimnissen und sonstigen vertraulichen Daten und Informationen nicht gewährleisten, da es nicht auszuschließen ist, dass unbefugte Dritte auf elektronischem Wege auf die übermittelten Texte Zugriff nehmen.

4.4. 2french.de ist berechtigt, externe Fachkräfte (z. B. beeidigte Übersetzer) zu beauftragen.

4.5. Der Kunde ist damit einverstanden, dass im Falle eines Zahlungsverzuges seine personenbezogenen Daten von 2french.de an entsprechendes Inkassoinstitut weitergegeben werden

5. Haftung

5.1. 2french.de übernimmt keine Haftung für die Materialienbeschädigungen und Verluste der Unterlagen, die unterwegs entstanden sind. Der Auftraggeber ist verpflichtet, seine Daten ausreichend zu versichern.

5.2. 2french.de übernimmt keine Haftung für Ausführungsfehler oder Verzögerungen, die sich aus einer unklaren, unrichtigen oder unvollständigen Auftragserteilung ergeben. 2french.de übernimmt keine Haftung für Mängel in der Übersetzung, die auf fehlerhafte, schlecht lesbare oder unvollständige Textvorlagen oder auf fehlerhafte bzw. falsche Terminologie des Originals zurückzuführen sind.

5.3. Trotz größter Sorgfalt bei der Übersetzung haftet 2french.de in jedem Fall nur bei grober Fahrlässigkeit und Vorsatz, maximal in der Höhe des Werts des Übersetzungsauftrags (Übersetzungspreis). Der Auftraggeber vereinbart bei Auftragserteilung mit 2french.de einen Haftungsausschluss für Schäden, die durch Fehler, Mängel oder Unvollständigkeit der Übersetzung entstanden sind und über den Übersetzungspreis hinaus gehen.

6. Lieferung.

6.1. Die Dokumente und andere Unterlagen werden in verschiedener Form (per E-mail, als Brief, Fax etc.) und in jedem beliebigem Format (E-mail Anhang, CD-Rom, Diskette, Fax etc.) dem Auftraggeber geliefert. Wünscht sich der Auftraggeber keine bestimmte Form der Unterlagen, so werden sie als Word-Datei per E-mail geliefert.

7. Zahlungsbedingungen

Alle genannten Preise sind Nettopreise und verstehen sich zzgl. der geltenden gesetzlichen Mehrwertsteuer.

7.1. Die Rechnung ist innerhalb von 14 Tagen ab Rechnungsdatum fällig.

7.2. Zahlung erfolg per Überweisung. Rabatte können Individuelle mit dem Auftraggeber abgesprochen werden.

7.3. 2french.de behält das Recht vor eine Anzahlung in Höhe von 30% oder eine Vorauszahlung (Vorkasse) zu verlangen.

7.4. Alle Verhandlungspreise und Angebotspreise sind Nettopreise verstehen sich zzgl. der geltenden gesetzlichen Mehrwertsteuer. Die Rechnungen sind ohne Abzüge zu zahlen.

8. Beanstandung und Kündigung

8.1. 2french.de hat das Anrecht und die Pflicht eventuelle Mängel oder Fehler in der Übersetzung zu korrigieren.

8.2. Die Mängel und Reklamationen sollen dem 2french.de unverzüglich (bis spätestens 14 Tagen nach Erhalt der Übersetzung) gemeldet werden.

8.3. Die Reklamation werden berücksichtigt und die Korrekturen durchgeführt, nachdem die Rechnung beglichen wird.

9. Änderungsvorbehalt

2french.de behält das Recht vor, den vorliegenden AGB sowie den Inhalt der Homepage ohne Grundangabe zu verändern oder zu erweitern.